Lila Downs sings in many languages, but her listeners need only be fluent in the language of the heart to understand her.

You can hear it throughout her new release, Salón Lágrimas y Deseo (Room of Tears and Desire), just released at the end of May. “It’s also the most emotional album we’ve ever done,” Downs observes. “It’s not from the brain; it’s from the heart. And”—she adds with a modest chuckle—“from below.”